Les règles du Stadt-Spiel / Die Stadt-Spiel-Regeln

1. Das Stadt-Spiel-Gelände wird, sofern es verlassen wird, nur in Gruppen von mindestens 3 Kindern und mit Abmeldung bei dem jeweiligen Zeltbetreuern verlassen.
1. On ne quitte le périmètre du Stadt-Spiel que par groupe de 3 minimum et après avoir averti ses animateurs.
2. Baden ist nur zu den Badezeiten unter Aufsicht der DLRG und der Betreuer möglich.
2. La baignade n'est possible que sous la surveillance des animateurs et pendant les heures de baignade.
3. Im Zeltlager wird nicht gestohlen!
3. On ne vole pas dans les tentes!
4. Kein Mädchen geht in ein Jungenzelt und natürlich auch kein Junge in ein Mädchenzelt!
4. Chacun reste chez soi: les filles dans les tentes des filles et les garçons dans les tentes des garçons!
5. Kinder haben in den Betreuerzelten nichts zu suchen und werden dort auch nichts finden!
5. Vous n'avez rien à faire dans les tentes des animateurs!
6. Am Tisch wird sich ruhig verhalten! Sein Geschirr räumt jeder selber weg.
6. A table, on est calme. Chacun débarrasse son couvert.
7. Alkohol und Nikotin sind für die Teilnehmer tabu!
7. Bien entendu, on ne fume pas et on ne boit pas.
8. Es wird regelmässig (mindestens alle 2 Tage) geduscht / es werden regelmässig zweimal am Tag die Zähne geputzt.
8. On se douche régulièrement (minimum tous les 2 jours), on se brosse les dents 2 fois par jour.
9. Es wird nicht geschlagen, getreten oder gekratzt.
9. On ne se frappe pas, on ne donne pas de coups de pied, on ne se griffe pas.
10. Während der Stadt-Stunde darf kein Teilnehmer in die Wohn-Stadt.
10. Pendant la Stadt-Stunde, aucun participant dans le quartier résidentiel!
11. Gameboys, MP3-Player und Handys werden bis zum Ende des Stadtspiels im Betreuerzelt aufbewahrt. Dazu zählen auch waffenähnliche Gegenstände, wie Taschenmesser...
11. Les jeux électroniques, MP3, téléphones portables sont conservés jusqu'à la fin du Stadt-Spiel dans la tente des animateurs. Pareil pour les couteaux de poche...
12. Die Zelte werden täglich aufgeräumt und durchgefegt. Für eigenen Müll ist jeder selbst verantwortlich - nicht nur im Zelt.
12. Chaque jour, les tentes sont rangées et balayées. Chacun est responsable de ses déchets et pas seulement dans la tente.
13. In den Zelten werden Haar-, Deo- oder Mückenspray nicht genutzt.
13. Dans les tentes, on n'utilise ni spray pour cheveux, ni déodorants, ni spray anti-moustiques.